Une coproduction des M&M's

English / Deutsch / Italiano / Español

Ca y est... l'ardoise de la cuisine est enfin terminée !!! La nécessité d'en faire une m'était venue à cause "du grand" qui attend régulièrement 22h00 pour me dire qu'il faut lui acheter tel ou tel truc pour le lycée et qu'il en a besoin pour le lendemain... Là, j'ose espérer qu'il ne me fera plus ce coup là... Ensuite il a fallu réfléchir un peu à la thématique que je voulais pour ce nouvel objet. Je voulais faire quelque chose qui alliait le monde du M masculin au mien. Finalement c'est le monde marin du M masculin qui l'a emporté mais comme j'avais déjà personnalisé la décoration des carreaux de la cuisine avec des poissons et des coquillages et réalisé un pot à ustensiles de cuisine avec les mêmes motifs, tout ceci se marie plutôt bien ! Et j'aurais bientôt une cuisine relookée sur le thème de la mer !

Ensuite... il a fallu réfléchir aux techniques que je voulais employer. Et j'ai très rapidement trouvé l'inspiration qui me manquait en visitant mon magasin de loisirs créatifs préféré. J'ai donc acheté un cadre en bois muni d'un fond en bois, de la peinture noire "spéciale tableaux noirs". Restait encore à déterminer ce que j'allais faire sur les bords... J'avais bien un stock de coquillages ramassés sur la plage du Touquet que je comptais bien exploiter mais il fallait autre chose... Et au détour d'un rayon, je tombe en arrêt sur des flacons de "faux sable" à coller avec du vernis colle ! Mon idée, je la tenais ! Il ne restait plus qu'à demander au M masculin de me faire des jolis noeuds marins... et voilà ce que ça donne ! Vous en pensez quoi ???

Translation, Übersetzung, traduzione, traduccióne

English / Deutsch / Italiano / Español

Et voilà la preuve qu'avec un peu de patience ça marche aux erreurs comiques de traduction près bien sûr... Ce n'est pas encore super au point ces logiciels mais ça aide quand même à comprendre.

Là où je suis très étonnée c'est que du coup tous les sites ou blogs dont les liens sont sur mon site seront traduits aussi ! Sauf un... celui de Dorian... allez savoir pourquoi ils refusent catégoriquement de le traduire celui-là... Peut être est-il protégé ou alors il y a trop de mots pour eux... Je ne sais pas ! Désolée Dorian... tu es intraduisible !

Voilà la preuve en images et riez bien des erreurs de traduction !


Ici, les cuisines de Garance presqu'en anglais !








Le charabia de Moushette en allemand (normal, elle revient de Karlsruhe)

Et le blog du grand en italien ! Ma ché bello ! Mais les mots avec des accents semblent poser problème sur son blog...

Vive l'ANPE !!!

English / Deutsch / Italiano / Español

Je me suis inscrite sur le site de l'ANPE pour pouvoir recevoir par mail des offres d'emploi... Péniblement j'ai fini par trouver le fameux code ROME correspondant aux postes que je recherche... C'est le 21 231 qui correspond aux postes de chargée de production dans le spectacle vivant ! (d'ailleurs... si vous en cherchez une en région parisienne, je suis ouverte à toutes propositions) Et donc, tous les jours l'ANPE m'envoie un mail avec des offres d'emploi supposées correspondre à ma recherche... Et voilà ce que j'ai reçu aujourd'hui... Cherchez l'erreur...

Notez que le code ROME ne correspond pas du tout ! Vive l'administration française !!! Enfin ça va... ils acceptent les débutants... mais j'ai un peu peur qu'au niveau stature... je ne rentre pas dans leurs critères... J'ai reçu aussi une autre offre d'emploi de Père Noël : CDD de 10 jours payé 0.20 cents de moins par heure mais avec le repas qui est fourni (normal c'est dans une Courtepaille...) mais là, faut une expérience d'au moins un an... Si quelqu'un est interessé... qu'il m'écrive et je transmettrais !

Nouveau, new, neu, nuovo, nuevo !

Pour ceux qui ne comprennent pas le français, vous pouvez cliquer sur le lien correspondant à votre langue juste au dessous du titre de chaque message. Malheureusement, le service de traduction fonctionne beaucoup mieux en anglais que dans les autres langues... Mais j'espère qu'avec un peu de chance vous pourrez lire cette page en espagnol, en italien ou en allemand...

For those which do not understand French, you can click on the link corresponding to your language just under the title of each message. Unfortunately, the translation service functions much better in English than in the other languages... But I hope you will be lucky and able to read this page in Spanish, Italian or German...

Für jene, die Französisch nicht verstehen können Sie clicken auf der Verbindung, die Ihrer Sprache soeben an der Unterseite des Titels jeder Mitteilung entspricht. Leider funktioniert der Übersetzungsdienst viel besser in englisch als auf dem anderen Sprachen... Aber ich hoffe, daß mit ein wenig Glück Sie diese Seite auf Spanisch, auf Italienisch oder auf Deutsch lesen können.

Per quelli che non comprendono il francese, potete premere sul legame che corrisponde alla vostra lingua appena al sotto del titolo di ogni messaggio. Purtroppo, il servizio di traduzione funziona meglio molto in inglese che nelle altre lingue... Ma spero che con un po'di possibilità potrete leggere questa pagina in spagnolo, in italiano o in tedesco.

Para los que no incluyen al francés, pueden presionar el vínculo que corresponde a su lengua a la parte inferior del título de cada mensaje. Desgraciadamente, el Servicio de Traducción funciona mejor mucho en inglés que en las otras lenguas... Pero espero que con un poco de oportunidad podrán leer esta página en español, en italiano o en alemán.

Classeur...

English / Deutsch / Italiano / Español

Voilà le résultat de mon travail d'hier... J'ai mis plus de temps que prévu car j'ai retrouvé un vieux flacon d'un produit que je n'avais encore jamais utilisé alors que je l'ai depuis... facile 5 ans : du Transcryl. Cela capture l'encre d'un papier (non glacé) dans un film plastique.

Cette découverte m'a incitée à essayer pour la première fois cette technique... En premier lieu, je trouve ça super long... il faut au minimum poser 4 couches successives de ce produit sur la photo... Ensuite... il faut éliminer le papier au dos pour qu'il ne reste que l'encre et le film plastique... Là, je crains que mon lavabo se bouche rapidement... La prochaine fois, il faudra vraiment que j'utilise une cuvette et hop l'eau et le papier en décomposition partira aux toilettes.

En bref, je ne suis pas certaine de réutiliser cette technique... et je suis moyennement satisfaite du résultat... encore que le classeur a quand même un autre aspect aujourd'hui que celui qu'il avait encore hier matin ; à savoir un classeur de vendeur de chez Fiat ! Aujourd'hui rien qu'en voyant sa couverture, on sait que la collection de cartes postales anciennes de l'abbaye de Royaumont se trouve à l'intérieur.

Pourquoi une telle collection ? J'ai été guide conférencière à Royaumont pendant quasiment 10 ans... Je me suis passionnée pour ce monument qui, de près ou de loin, a toujours fait partie de ma vie. Et ces cartes postales anciennes nous livrent des aspects de l'abbaye qui n'existent plus du tout aujourd'hui et constituent donc un témoignage historique important. Cerise sur le gâteau, certaines de ces cartes postales ont réellement été envoyées et j'aime assez lire ces "tranches de vie". Je vous livre le contenu de l'une d'elles, rédigée en 1909.

Chère Madame,

Je vous envoie avec toutes mes bonnes amitiés pour vous et Tante Reine la vue d'une partie de la ferme. Le pavillon qui se trouve au milieu des étables est notre demeure et la fenêtre de coin où il y a des rideaux, la chambre de Grand-Mère. J'ai pris bonne note de la recette de conserve de fruits, mais je voudrais savoir combien de temps faut il laisser les bocaux, une fois l'ébullition commencée ?Je vous enverrai, chère Madame, la recette de la liqueur d'orange. Mon mari joint des compliments aux sympathiques souvenirs que je vous adresse.

Et voilà... une frustration de plus : pourquoi cette femme n'a-t-elle pas mis sa recette de liqueur d'orange sur la carte postale ???

Programme du jour : terminer l'ardoise de la cuisine !

J'ai faim !!!

English / Deutsch / Italiano / Español

Voilà ce que le M masculin a lancé pour m'inciter à faire à manger à 18h30 !!! Va falloir qu'il arrête de manger japonais le midi parce que manifestement ça ne le câle pas assez... Bouhouhou pour une fois qu'on n'a pas d'heures... il faut que le seigneur et maître de ces lieux meurt de faim à 18h30 !

Mais au fait... et moi ? Est ce que j'ai faim moi d'abord ? Bah pas vraiment... Mais il a bien fallu que je m'y mette... Et maintenant que le repas est prêt, monsieur est au téléphone ! Non mais j'vous jure !

A table !!!

A moi le bricolage aujourd'hui !!!

English / Deutsch / Italiano / Español

Le M masculin a été au top hier ! Vu le temps que j'avais passé en cuisine hier matin, il a fait quasiment toute la vaisselle ! Du coup je suis complètement libre de faire ce que je veux aujourd'hui !!! Je vais donc pouvoir terminer deux trois petites choses que je n'ai pas eu le temps de terminer avant !

A moi, l'ardoise pour la cuisine et le relookage du classeur comportant ma collection de cartes postales anciennes selon la même technique de réalisation que la boîte à mouchoirs que j'avais faite il y a quelques mois !!! Vous aurez droit aux photos des résultats plus tard !

Et au cas où le M masculin passe par le blog aujourd'hui ! Une grosse pensée pour le soutenir dans le cauchemar professionnel qu'il vit en ce moment !